17 พฤษภาคม ปี 2009
ค้นคว้าเบื้องลึกเกี่ยวกับฮิมิโกะ
ตำนานเล่าว่าฮิมิโกะ จักรพรรดินี องค์แรกแห่งญี่ปุ่น,
คือแม่มดทรงอำนาจ ครอบงำจักรวรรดิวัตรด้วยมนต์ดำ
ส่งมอบความตาย ทำลายทรราชสิ้นแค่เพียงสัมผัสมือนาง
มีเพียงชาตะพลิกผันเท่านั้นที่หยุดยั้งนางไว้
กำลังทหารของเหล่าแม่ทัพ พันธนาการและลากฮิมิโกะ
ไปยังเกาะร้างต้องห้าม
กลางทะเลสุดสยอง ชื่อทะเลปีศาจ
นางถูกฝังอยู่ในสุสานภายใต้ขุนเขา
ผมเจอเครื่องหมายบนแผนที่เก่า ซึ่งไม่มีใครเคยเห็น
และนางอยู่ที่นั่น
เผ้ารอการปลดปล่อย
ผมต้องไปที่นั่นเป็นคนแรก
ถึงแม้มันจะเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ผมอยากจะทำก็ตาม
ทอดทิ้งลาร่าของผมไว้เบื้องหลัง
ตัดสินใจได้แล้วลอร่า เธอต้องทำอะไรซักอย่าง
ปล่อยให้แลกกันแบบนี้ไม่เวิร์ค
ฝีมือคนละฃั้น
- ขอบคุณเทอร์รี่ - ยินดีช่วย
เข้าไปลอร่า
ไม่ต้องเต้น ต่อยเข้าไปเลย
อย่างนั้นซิน้อง
ลุกขึ้นมา
เทคนิคดีลาร่า คราวนี้เอาอยู่แน่
- จอดสนิท - ฝันเถอะ
งั้นก็ออกมาซิ
จบเหรอยัง แพ้เถอะลอร่า
ไม่ต้องพูด
เธอโดนซัดหมอบ เธอโดนซัดหมอบ
- ไม่ได้หมอบ - เอาล่ะ ไม่ได้หมอบ
ต้องเรียกว่าเละ
เละเลยเหรอ เขาไม่ได้แกร่งขนาดนั้น
ความจริงฉันอ่อนให้
ไม่โกรธนะ
เออ...ไม่โกรธ
วันนี้สนุกดีนะ
ขอบใจ
คราวหน้าฉันอัดเธอแน่
ฉันจะขยี้ให้เละ
- คืนนี้เธอกลับบ้านเร็วใช่ไหม - ใช่
แล้วเจอกันนะ
เจอกัน
ใครขโมยแอปเปิ้ลฉัน
นึกแล้วว่าต้องเป็นเธอ
ทำไม่ฉันจะต้องขโมยแอปเปิ้ล
เพราะเธอไม่มีเงินซื้อ
เธอยังไม่จ่ายค่าโรงยิม
เทอร์รี่ ฉันจะหามาจ่ายให้ ฉันสัญญา
ฉันจ่ายคุณชัวร์
หางานทำซะ ลาร่า
คิดว่าชุดนี้ฉันใส่เอามันเหรอ
ฉันชอบเธอซิๆนะ ลอร่า แต่ว่า
- เฮ้ - สวัสดี สวัสดีทุกคน
- ไงสบายดีนะ - ใช่สบายดี
แล้วคุณละ
- ดีซิ - งั้นก็ดี
ถามเธอซิ ชวนเธอไปกินข้าวที่บ้าน
ไง
มีอะไรเหรอ
ไม่ ไม่มี
เป็นอะไร ทำไมไม่ชวนเธอ
ทำทีมล่าสุนัขจิ้งจอกเสร็จยังรอส
ก็ทำอยู่นี่
มีคนสมัครล่า 30 แต่ยังไม่มีจิ้งจอกเลย
ยากมากนะนั้น
ต้องหาคนที่ปั้นเร็วถึงจะมัน
- ใช่ ไม่เร็วก็ไม่มัน - ต้องโง่ด้วยนะถึงจะคิดว่าชนะได้
มีแผนทำอะไรกัน
เราทำเกมล่าสุนัขจิ้งจอก
- อะไรนะ - เหมือนเกมล่าสัตว์
ให้หมาจิ้งจอกนำไปก่อน ปล่อยสีหยดจากท้ายจักรยาน
ล่อให้หมาล่าเนื้อไล่กวด
ถ้าหมาล่าเนื้อจับไม่ทันก่อนสีหมดถัง
- จิ้งจอกได้เงินรางวัล - จิ้งจอกได้เงินรางวัล
รางวัลเท่าไร
หกร้อยปอนด์
ฉันว่านายได้ตัวจิ้งจอกแล้วล่ะ
เธอเอาจริงดิ
- ฉันช้าหรือโง่ไม่พอละ - ไม่แบบว่าฉันแค่...เออ
ได้เลย
และแล้วจิ้งจอกก็ซ่อนแอบ
โอโห! เช็คสเปียร์
แฮมเลตใช่ไหม
ไม่รู้ซิ คิดได้ก็พูดไปเรื่อย
คุณรู้เอามาจากแฮมเลต
นี่ถามจริงๆเถอะน่า ทำไมมารับจ้างส่งของ
เพราะเธอไง บรูซ!
ฉันกลับมาจีบเธอ
ห้า, สี่, สาม, สอง, หนึ่ง! ไป!
เฮ้!
ขอโทษค่ะ!
ไป ไป ไป!
เธออยู่ที่ไหนแล้ว
ฮัลโล
- เฮ้ย..ขี่จักรยานดูทางบางซิ - นายก็ดูกระจกซิ!
ไป! ไป!
แปลกใจจัง เจอเธอที่นี่
แอนนา
คุณไม่เห็นต้องมา ฉันโตแล้วไม่ต้องมีพี่เลี้ยง
จริงเหรอ
กำลังทาสีบ้านอยู่เหรอ
ไม่เห็นเธอนานเลยเนอะ
ก็ไม่ยอมมาหาเลยนี่
ฉันขอโทษ
ขอบคุณที่มา
วันนี้มีเรื่องอะไร
ฉันต้องทำมาหากิน
ไม่..เธอไม่ต้องทำ เธอมีเงินมรดกรออยู่ ถ้าเพียงแต่ว่าเธอจะ
ฉันไม่สน
เจ็ดปีมาแล้วนะ ลอร่า
ตำรวจโตเกียวเลิกตามหาพ่อเธอห้าปีมาแล้ว
นักสืบเอกชนก็ไม่รับสืบคดีให้เราแล้ว
ฉันรู้ เธอทำใจไม่ได้
แต่เธอต้องเซ็นเอกสารยืนยันนั้น
อืมมม
คุณถึงยอมมาที่นี่
เปล่า...ฉันมาช่วยเธอ
คิดไหม เธอจะช่วยโลกได้แค่ไหน
ความสามารถของเธอ เงินทองของเธอ
เงินของเขา ไม่ใช่ฉัน
ฟังนะ เรื่องมันง่ายมากเลย
ถ้าเธอไม่เซ็นเอกสารพวกนั้น
ทุกอย่างที่พ่อเธอทำมา จะต้องถูกขายทิ้ง
ไม่เฉพาะบริษัทนะ
แต่รวมถึงคฤหาสน์ครอฟท์ด้วย...
พ่อเธอจะรู้สึกอย่างไง ถ้าต้องเสียบ้านนั้นไป
ลาร่าพ่อของเธอตายไปแล้ว
แต่เธอสานต่อความฝันของเขาได้
มันอยู่ในสายเลือด
ขอโทษคะ
ฉันคงไม่เหมือนคนตระกูลครอฟท์
แต่หนูไม่อยากให้พ่อไปนะค่ะ
พ่อไปไม่นานลูก
ลูกต้องเข้าใจนะ
เราเป็นครอฟท์ เรามีความรับผิดชอบ มีงานต้องทำ
แต่หนูคิดถึงพ่อนี่
พ่อรู้ พ่อก็คิดถึงลูก
แต่พ่ออาจจะมีทางแก้นะ
เห็นนี่ไหม
นี่เป็นของแม่ มันมีพลังวิเศษอยู่
พลังอะไรค่ะ
ถ้าลูกอยากอยู่ใกล้ใคร
แค่วางไว้ในมือแล้วกำแน่นๆ
เมื่อลูกคิดถึงคนๆนั้น เขาจะรู้
- จริงเหรอ - ใช่
ของวิเศษ
และมันแปลว่าเรายืนอยู่ด้วยกันเสมอ ไม่ว่าพ่ออยู่ที่ไหน
โอเคไหม
พ่อจะกลับมาก่อนลูกจะรู้ซะอีก
นี่
ส่งของประตูหลัง
เอ่อ..ฉันไม่ใช่คนส่งของ
คือ...ก็ใช่
ใช่...นั้นแหละประตูหลัง
ฉันมาพบแอนนา มิลเลอร์
- งั้นก็เซ็นชื่อเหมือนคนอื่นเขา - ชื่ออะไร
ลาร่า
ครอฟท์
หน้าที่ต้องการจะเซ็นชื่อ มาร์คเอาไว้แล้ว เพื่อให้คุณสะดวกครับ
อยากให้คุณญาฟี่ อธิบายแต่ละส่วนนะ
พอฉันเซ็นชื่อในนี้...มัน
หมายถึงพ่อฉันตายแล้ว
ฉันเข้าใจนะเรื่องนี้มันยากสำหรับเธอ
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน
นั่นของพ่อนี่
ใช่ครับคุณครอฟท์ ตามพินัยกรรมของคุณริชาร์ด
เมื่อประกาศว่าเขาเสียชีวิต
ผมจะมอบสิ่งนี้ให้คุณ
คาระคิริ เกมกลญี่ปุ่น
โดยหลักการนะครับ คุณควรจะต้องเซ็นเอกสารฉบับนั้นเสียก่อน
ฉันเข้าใจเลย ทำไมพ่อเธอคลั่งไคล้ของพวกนี้
คุณจะไม่เชื่อว่า มีของพวกนี้อยู่ในบ้านเราเยะแค่ไหน
มีคงต้องมีประโยชน์อยู่บ้าง
"อักษรแรกจากชะตากรรมสุดท้ายของข้าพเจ้า"
แล้ว...เขาไม่ได้ทิ้งจดหมายไว้นี่
- ฉันขอตัวก่อนแล้วกันนะ - ลาร่าเธอ
"ชะตากรรมสุดท้ายของข้าพเจ้า"
อักษรตัวแรก
พ่อ!.... พ่อกำลังทำอะไรอยู่
สวัสดี เจ้าตัวเล็ก
พ่อรู้ว่า ลูกจะไขปริศนาของพ่อได้
น่าเสียดายเพราะว่า ถ้าลูกกำลังดูเทปนี้อยู่
ก็หมายความว่าพ่อตายไปแล้ว
ลูกคงรู้แล้วว่าพ่อยังมีอย่างอื่นที่สำคัญ
มากกว่าห้องประชุมและสัญญาทางธุรกิจ
ในตอนนั้นพ่อไม่สามารถบอกลูกได้
ตอนที่แม่ของลูกตาย พ่อแหลกสลายเพราะความเศร้า
พ่อเริ่มค้นหาไปทั่วโลก
ด้วยความอยากรู้ว่า มันยังมีอาณาจักรอื่นอีกไหม
เพื่อพิสูจน์ว่าสิ่งเหนือธรรมชาติมันมีจริง
อะไรก็ได้ที่ทำให้รู้สึกว่าแม่ยังอยู่
พ่อทุ่มเทเวลาลงไป
เอาละ...
พ่ออยากให้ลูกช่วยพ่อหน่อย...
พ่อต้องการให้ลูกเผาผลงานวิจัยเกี่ยวกับฮิมิโกะทั้งหมด
ไม่ว่าจะเป็นสมุดบันทึก
เทปทุกสิ่ง ทุกอย่าง
เพราะถ้ามันตกอยู่ในมือผิด จะเกิดหายนะครั้งใหญ่
ลูกจะต้องทำลายให้หมดทุกอย่าง
พ่อรู้ว่าลูกไม่ชอบทำตามคำสั่งใคร
แต่ได้โปรดสัญญากับพ่อนะ
พ่อไม่อยากให้ลูกได้ดูเทปนี้หรอก
แต่ถ้าลูกได้ดู...
ลูกได้พบเป้าหมายในชีวิตพ่อ
หวังว่าลูกจะพบของตัวเอง
พ่อรักลูกนะ
"ฮิมิโกะ"
5 ตุลาคม
จักรพรรดินีฮิมิโกะ หรือมารดาแห่งมรณะ
ทุกเรื่องราวของนางจบลงด้วย สายน้ำที่สาดแรงด้วยเลือด
ใช่เวทมนต์สะกด ควบคุมจิตใจ
ส่งมอบความตาย ทำลายทรราชสิ้นแค่เพียงสัมผัสมือนาง
เหตุการณ์นองเลือดจบลง เมื่อบรรดาเหล่าแม่ทัพฝั่งนางทั้งเป็นในสุสาน
ปิดกั้นนางไว้จากโลกภายนอก บนเกาะที่ไม่มีใครไปถึง
ประวัติทั้งหมดถูกลบหายไปสิ้น
เกาะยามาไตที่สาปสูญไป
พ่อแน่ใจว่ามันคือที่นี่
29 กรกฎาคม 2011
ในที่สุดพ่อก็ได้กัปตันเรือที่จะพาพ่อไปที่เกาะนั้น
พ่อต้องไปที่นั้น
เพื่อให้แน่ใจว่าอำนาจของนาง จะไม่ตกไปอยู่ในมือคนผิด
อื้อ...
เครื่องรางชิ้นนี้พ่อฉันได้รับมา จากจักรพรรดิโชวะของญี่ปุ่น
เหรอ...แต่รู้ไหม
เจ้านี่ ไม่ได้มาจากญี่ปุ่น
ถูกต้อง
จักรพรรดิโชวะได้มันมาจากหลานชาย
ของอดีตจักรพรรดิแห่งมาราธา
มาราธาเหรอ เอาฮาใช่ไหมนี่!
และเขาเองได้มาจากพระเจ้าธีบอ กษัตริย์พม่าองค์สุดท้าย
ที่ถูกเนรเทศไปอินเดีย
- เนรเทศไปอินเดียเหรอ - อื้อ
เล่านิทานสนุกนะ
เธอมีหลักฐานด้วยเหรอ แสดงการเป็นเจ้าของใช่ไหม
ถ้าฉันมีหลักฐานการเป็นเจ้าของ ฉันคงเอาไปประมูลที่คริสตี้แล้ว
แต่ว่า...
คิดเสียว่าคุณโชคดีแล้วกัน
- โชคดีเหรอ - ใช่
อลัน...บอกแล้วไงไม่ให้จีบลูกค้าสาวๆ
ฉันไม่ได้จีบ ฉันแค่เป็นคนเสน่ห์แรง
ฉันไม่ได้จีบคุณนะ...โทษที
จีบนิดเดียว
เอาดูนี่สิ
จัดไปตามนั้นเลยเมียจ้า
เอาละผมบอกได้เลยว่า เราตกลงที่จะเสนอราคาให้
หมื่นนึง
ขอร้อง...ล่ะ
เพิ่มอีกนิดนึงนะ ของที่ระลึกถึงพ่อฉัน ก่อนท่านตาย
โอ้...พ่อตายเสียด้วย
เป็นเรื่องแย่จริงๆ
ยังสาว ยังสวยพ่อชิงตายเสียอย่างนี่
เอาล่ะ แฟร์กว่าเก่า
เอาไปเก้าพัน
เมื่อกี้บอกหมื่นนึง
รู้ไหมคนชอบเข้าโรงจำนำ สตอว่าพ่อตายทุกวัน
คุณก็เชื่อตลอด
- ผมไม่เชื่อตลอดซักหน่อย - คุณเชื่อตลอด
- อาทิย์ที่แล้วแค่สองครั้งเอง - ตั้งสองครั้ง
ฉันพูดเรื่องจริง
ก็ได้...ฉันชอบมากเลยเรื่องต่อราคา
ตอนนี้เหลือแปดพันแล้ว
- โอเค คุณชนะ - อ้า...
ขอขอบคุณจริงๆ
ขอขอบคุณ
มีไว้เพื่อการนี่โดยเฉพาะ
เพื่อการนี่โดยเฉพาะเหมือนกัน
- ลวกไข่ฉันซะงั้น - ใครให้วางตรงนั้น
วุ่นวายอยู่ได้
กาแฟร้อนนะโว้ย
- ขอโทษคะ พูดภาษาอังกฤษได้ไหมค่ะ - ขอโทษนะ
ไม่ได้เหรอ ขอขอบคุณคะ
ขอโทษ ขอโทษ
คุณรู้จักลูเรนไหม ลูเรน
ไม่รู้จักเลยเหรอค่ะ
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมค่ะ - คุณครับ
ให้ช่วยไหม
คะ ช่วยหน่อยนะค่ะ
ฉันมาหาคนๆนี้ ลูเรน
อืม..เขาควรจะ...
- เรือลูเรน - ใช่คะ
อันดูแรนด์จอดอยู่โน้น
อันดูแรนด์ จอดไหนล่ะ
เฮ้ย!
เดี๋ยว!
ถอยออกไป
เอากระเป๋ามา
แกไม่ได้ทิปจากฉันแน่
ใครบอกฉันอยากได้ทิปเล่า
ลู! ลู เรน!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ขอขอบคุณ
อะไรนะ
มาทำอะไรบนเรือของผมอะ
ฉันไม่ใช่พวกนั้น ฉันตามหาคนชื่อลู เรน
งั้นก่อนยินดีด้วย เจอผมแล้วก็ไสหัวไปซะ
ได้โปรด เดี๋ยวก่อน คุณฟังฉันก่อน
หยุดพูดไปซะ
- ฉันไม่ได้มาสร้างปัญหานะ - เดินไปซะ
นี่คุณช่วยวางปืนลง แล้วมาคุยกัน
โอ้...ให้ตายเถอะน่า
พ่อของฉันริชาร์ด ครอฟท์ ตกลงซื้อเรือลำนี้จากคุณ
เปล่าๆ เขาไม่ได้ซื้อ
ไม่เขาซื้อ
ชื่อคุณคือลู เรน
นี่จดหมายจากคุณ
ใช่ฉันรู้ชื่อตัวเอง ขอบคุณ
นี่มันชื่อพ่อผม เขาเขียนฉบับนี้ไม่ใช่ผม
ดี...งั้นฉันต้องคุยกับเขา
คุณและอีกร้อยคนที่เป็นเจ้าหนี้เขา
- เขาอยู่ที่ไหน - ผมไม่รู้ เข้าใจไหม
วันหนึ่งเขาหายไปจากเรือ แล้วไม่เจอเคยเขาอีกเลย..โอเคไหม
นั้นมันเจ็ดปีมาแล้วใช่ไหม
ฉันรู้ว่าพวกเขาไปไหน พ่อเรา
ไปนอนอยู่ก้นทะเลเหรอ
พวกเขามุ่งหน้าไปที่เกาะร้าง
ที่ไหนซักแห่งนอกฝั่งญี่ปุ่น มันเคยถูกเรียกว่ายามาไต
ฉันจะไปที่นั่นและหาว่า เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
โชคดีนะมีเกาะเกือบหกพันแห่ง นอกประเทศญี่ปุ่น
และแทบไม่มีคนอยู่เลยซักเกาะ
เอาแหละ...ฉันมีแผนที่
และที่ฉันต้องทำก็คือ คิดให้ออกว่ามันคืออะไร
นี่คงเป็นพิกัดตำแหน่ง
บอกสถานที่ตั้ง
เป็นเข็มนาฬิกา
ไม่ใช่เข็มนาฬิกา
ไม่ใช่เข็มนาฬิกาแน่ๆ มันเป็น
เข็มนาฬิกาจริงด้วย
สาม...
เกาะนี้เอง
มันอยู่ตรงกลางทะเลปีศาจ
คุณจะเหมือนเอาหินมัดขา
แล้วโดดจากเรือ
มันจะเป็นการผจญภัย
ผจญภัยไปนรกนะซิ
คุณไม่อยากรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเหรอ
ผมไม่สนใจอยากรู้อะไรแล้ว
ฟังนะผมธุระเยอะ มีอย่างอื่นต้องทำ
เมื่อคืนคุณเสียไปเท่าไร
ทำไมคุณคิดว่าผมเสียล่ะ
เพราะมันดูเหมือนคุณจมอยู่ในความทุกข์ ไม่ได้ดื่มฉลองความสุข
ค่าจ้างพาไปยามาไต
ผมจะเอาไปซื้อโลงศพหรือไง
เงินนี้สามารถซื้อเรือสนิมเขรอะได้ตั้งสองลำ
ไม่ว่าคุณจะมีเรือลำนึงหรือสองลำ
คุณจะทำมันจมก่อนออกจากท่าอีก
คุณต้องการกัปตันที่มีประสบการณ์
ถ้าคุณยอมจ่ายเพิ่มอีกหน่อย
23 มิถุนายน พ่อพบชิ้นส่วนปริศนาอีกชิ้นนึง
รูปภาพโบราณบอกใบ้ตำแหน่งที่ตั้งสุสาน
และประตูกลที่เก็บร่างของนาง
พ่อค้นพบวิธีถอดรหัสลับ
พ่อมั่นใจว่าต้องเจอนางแน่
บันทึกเก่าแก่ได้ระบุว่า
ภายในสุสานเราจะต้องฝ่าด่าน "วิบากกรรมของฮิมิโกะ"
ข้ามรอยแยกแห่งวิญญาณ
ภาวนาให้ชีวิตรอดจากการเผชิญฮิมิโกะ
และได้พบกับกองทัพนางกํานัลของนางหนึ่งพันคน
ย่างสู่สถานพำนักสุดท้ายของฮิมิโกะ
ปลดปล่อยหายนะของนาง
6 กรกฎาคม ปฏิบัติการของพ่อถูกจับตามองอยู่
พ่อรู้ชื่อพวกมันแล้ว
องค์การแห่งทรีนีตี้
องค์กรกองทัพโบราณที่ต้องการ ควบคุมพลังอำนาจเหนือธรรมชาติ
เพื่อกุมอนาคตของมนุษยชาติ
หากว่าฮิมิโกะเป็นอาวุธ
ที่พวกทรีนีตี้ค้นหาอยู่ละ
นอนไม่หลับเหรอ
ทะเลสวยนะ
มีความสุขก็ดูไป
เรากำลังเข้าเขตน่านน้ำอันตรายที่สุด
ระหว่างฮ่องกงกับแคลิฟอร์เนีย
พ่อคุณรู้จักเลือกที่เที่ยววันหยุดนะ
ใช่..เขาถนัดทำเรื่องที่คาดไม่ถึง ก็อย่างที่เห็น
ฉันเริ่มจะสงสัยว่าเขาบ้าไปแล้วหรือเปล่า
เหมือนเขาจะแยกไม่ออก ว่าอะไรจริงหรืออะไรไม่จริง
หมกมุ่นอยู่กับเรื่องราชินีแห่งความตายของชาวญี่ปุ่น
ผู้ชายบางคนชอบสาวอันตราย
มีแต่ผู้ชายโง่ๆเท่านั้นแหละ
อะไรนะ
ราตรีสวัสดิ์ ลู เรน ...ฝันดี
- ใกล้จะเก่งเท่าวิลเลียม เทลล์แล้ว - วิลเลียม เทลล์เป็นแค่ตำนานนะคะ
ทุกตำนานมีรากฐานมาจากความจริง
- พ่อต้องไปแล้วเจ้าตัวเล็ก - แต่พ่อเพิ่งกลับมา
- พ่อจะกลับมาก่อน - ก่อนที่หนูจะรู้เสียอีก
แอนนาจะดูลูก
ไม่ต้องให้ลูกจ้างพ่อมาเป็นพี่เลี้ยงหรอกคะ
หนูดูแลตัวเองได้
คนเก่ง
ลาร่า...
อย่าลืมว่าพ่อรักลูก
หนูรู้ว่าค่ะ
นึกแล้วว่าปลุกคุณตื่นแน่
เกาะของคุณหาเราเจอ
ยามาไต
หางเสือหักไปแล้ว
- เราต้องสละเรือแล้ว - อะไรนะ
ขืนอยู่เราตายแน่!
เราอยู่ได้อีกไม่นานนักหรอก เราต้องออกจากเรือเดี๋ยวนี้แล้ว
เดี๋ยว
ข้อมูลของพ่อฉัน
เราต้องไปแล้ว ลาร่า!
อุบ!
ลาร่าไปเร็ว
ลู!
เรือชูชีพ
ระวัง
ลู!
นี่ที่ไหนนี่
อา! เธอฟื้นแล้ว
ฉันเริ่มจะเป็นห่วงเธอแล้วนะนี่
ปะการัง
โดนเต็มๆเลย
โชคดีฉันไปเจอเข้าซะก่อน
คนส่วนใหญ่ตายกลางทะเลก่อนมาถึง
แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่มาที่นี่
จะกลับออกไปยิ่งยากกว่า
กระเป๋าฉัน..
อยู่นี่
เธอมาทำอะไรที่นี่ ลาร่า
ฉันมีลูกสาวสองคน
ผมสีดำเหมือนเธอ
และก็สวยเหมือนเธอ
โอ้...โทษทีนะ ฉันปากไม่ดี ไม่ได้ต้อนรับแขกมานานแล้ว
ฉันชื่อแมดส์ โวเกล
เธอคงจะหิวแล้วซินะ
ฉันเคยนึกเล่นๆ
ว่าซักวันอาจจะเจอหู ใครซักคนอยู่ในกระป๋องพวกนี้
ฉันคิดบ้าๆใช่ไหม
การติดอยู่บนเกาะนี้นานๆ มันทำให้คนบ้าได้อยู่แล้ว
คนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้ก็คือ
คนที่อยู่ปลายสายนี้
และเขาก็พูดเหมือนเดิมทุกทีไป
ฉันกลับบ้านไม่ได้จนกว่างานบนเกาะนี้จะเสร็จ
แล้วมันเป็นงานประเภทไหนละ
โอ้...มันก็มีหลายอย่าง ขึ้นอยู่กับความเมตตาของคนจ่ายเงิน
เธอหาไอ้นี่อยู่ใช่ไหม
โชคชะตาเล่นตลกกับฉันไม่หยุดเลย
"ประตูสู่ ฮิมิโกะ"
ริชาร์ดรู้จักทางเข้า
ที่ฉันทำมาทั้งหมดเหนื่อยเปล่า
แต่เธอก็เอาของที่ฉันต้องการที่สุดในโลก มาให้ถึงที่
ขอบใจมาก
นายรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อฉัน
เธอดูคล้ายๆพ่อเธอ
ร่องรอยของความฉลาดบนใบหน้า
ความกล้า บ้าบิ่น
ถ้าเขาให้ความร่วมมือมันก็จบไปแล้ว
แต่ว่าแน่นอนริชาร์ดไม่มีวันยอม
ชายผู้คิดจะกู้โลก
เขาอยู่ไหน
ฉันส่งเขาไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว
ขอโทษที่พูดตรงเกินไปหน่อย มันเคยตัวนะ
มันผ่านไปตั้งเจ็ดปี
เจ็ดปีแล้ว
มา
เร็วๆ เร็วเข้า
ลงไป ลงไปทางนั่น
ไป
เดินไปซิ
หยิบมันขึ้นมา!
เดินไปซิ
มัดเธอไว้
ไปทำงานต่อ
ลาร่า ครอฟท์
เธอไม่ควรมาที่นี่
แต่ฉันก็ดีใจที่เธอมา
เก็บของให้หมดย้ายที่ตั้งค่าย
เอาล่ะเก็บของได้แล้ว
ย้ายที่ตั้งค่าย
เร่งมือกันเข้า
เร็วๆ
หยิบมันขึ้นมา! ไปเร็ว
คนพวกนี้เป็นใครเหรอ
บางคน เป็นชาวประมงเรือแตก
บางคนถูกหลอกว่าจะพบชีวิตที่ดีกว่า
แต่มันพามาที่นี่
เขาบอกว่าเขาฆ่าพ่อฉัน
เขาฆ่าพ่อผมด้วย
พวกเขาเห็นมัน
ฆ่าอย่างเลือดเย็น
ฉันขอโทษด้วย
ขอโทษที่พาคุณมาที่นี่
ถึงคุณไม่จ้างผมๆก็มาด้วยอยู่แล้ว
อย่างน้อยเราก็ยังไม่ตาย
นั้นซิ
เร็วเข้า เร่งมือทำงาน
คุณโอเคไหม
- ลากมันขึ้นมาแล้วกลับไปทำงาน - เดี๋ยวซิ
- เดี๋ยวนี้ - ให้เขาพักเดี๋ยวเราทำแทน
- ให้มันกลับไปทำงานเดี๋ยวนี้ - เขาไม่สบายให้เขาพักก่อนซิ
กลับไปทำงาน
ได้ยินกันแล้ว กลับไปทำงานเร็ว
เฮ้..ลาร่า
ลาร่า เตรียมพร้อมนะ
เฮ้ย
ไป
ระวัง
กระจายกำลังกันออกไป
จับมัน
เธออยู่ข้างหน้า
จับเธอมา
หล่อนตกน้ำไปแล้ว จะให้เราตามไหม
ไม่ต้อง
ฉันส่งร็อคเก็ตตามหาผู้หญิง
ถ้าเธอไม่ตายเดี๋ยวมันจับกลับมาเอง
เอาจริงเหรอนี่
ไม่ต้องดิ้น ไม่ต้องดิ้น ฉันจะพาเธอกลับไปค่าย
หยุดดิ้น
เดี๋ยว
ไม่ๆ ไม่ๆๆ
ฉันไม่บ้า ฉันไม่บ้า ไม่บ้า ไม่ต้องสนใจ เธอจะหายไป
พ่อ
นี่หนูเอง
พ่อ
ไม่ใช่ความจริง ไม่สนใจ เดี๋ยวก็หายไป อย่างนี้ทุกที
ไม่หันมองหนูก่อน
ได้โปรด
พ่อจำนี่ได้ไหม พ่อเคย
พ่อเคย...
นี่หนูเอง
หนู..ลาร่า
เจ้าตัวเล็ก
อะไรทำให้ลูกมาถึงที่นี่
พ่อหนูเจ็บ
ไม่เป็นไรลูก
นี้จะให้พ่อเจ็บมากกว่าลูกซะอีก
อะไร
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ ลูกไม่เป็นไร
เอาล่ะ ไม่เป็นไรนะ
เสร็จแล้ว
นอนซะเถอะ
พ่อจะอยู่กับหนูใช่ไหม
พ่อจะไม่ไปไหนอีกแล้ว
โวเกล..เราพบมันแล้ว
เราพบแล้ว
โวเกล..เจอมันแล้ว
ใช่...เราเจอมันแล้ว
ฉันหาเจอแล้ว
ส่งพาหนะมาได้
หนูนึกว่าพ่อไปแล้ว
ปกติพ่อเห็นลูกที่นี่ ลูกจะหายไป
มาหนูทำให้
หันมาคะ
เจ้าตัวเล็กสุดท้ายไปจบที่ไหน
ลูกเรียนอ๊อกซฟอร์ดหรือเคมบริดจ์
ตอบซิ ลูกจบที่ไหน
พ่อรู้อะไรไหมคะหนู
หนูไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย
ก็ยังมีเวลาเหลือนะ ลูกยังเด็กอยู่เลย
ไม่ค่ะ หนูยังเป็นเด็กตอนที่พ่อทิ้งหนูมา
อ้าก ระวัง
วันที่ยากที่สุดในชีวิต
คือวันที่หมดหวังจะกลับไปหาลูก
พ่อรู้ว่าเธอ ไม่มีวันปล่อยพ่อกลับไป
พ่อพูดถึงอะไรค่ะ เธอเป็นใคร
ฮิมิโกะไง
ทรีนิตี้ส่งโวเกลมาตามหาสุสานของเธอ
เพื่อคืนชีพเธอและชิงพลังวิเศษ
พ่อต้องหยุดพวกเขา
งั้นเหรอค่ะ
โวเกลหาสุสานไม่เจอ ถ้าไม่มีพ่อ
เขาจะไม่มีทางหามันเจอ
คือ...
เรื่องนั้นนะ
พ่อสั่งว่าเผางานวิจัยทั้งหมด มันเข้าใจยากตรงไหน
ถ้าหนูเผาเอกสารพวกนั้น หนูจะไม่มีวันเจอพ่อ
พ่อวางกับดักลวงตา และเบาะแสปลอมทุกที่ๆทำได้
ทำให้พวกมันหลงทางมาหลายปี
แต่ลูกกับส่งไปให้มันถึงที่
ก็แค่พวกโรคจิตถือปืน หาซากศพผุพังเจอแล้วไง
แล้วไงค่ะ
ถ้าโวเกลเปิดสุสานนั้นได้
คำสาปของฮิมิโกะ จะถูกปลดปล่อยเข้ามาในโลก
พ่อฟังหนู
การที่ลูกมาที่นี่ เป็นสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น
หนูมาเพื่อหาว่าเกิดอะไรกับพ่อ
ตราบใดที่สุสานยังปลอดภัย...
ลูกก็ยังปลอดภัย
พ่อพยายามที่สุดให้ลูกปลอดภัย
แต่พ่อมองผิดไปว่าลูกนะ
หนูทำไม
- หนูโง่...งั้นเหรอค่ะ - ไม่
ลูกนะมีความกล้าหาญ
เราต้องออกไปจากเกาะนี้
ไม่มีทางออกไปหรอก ลาร่า
โวเกลสื่อสารด้วยโทรศัพท์ดาวเทียม ถ้าเราเอามาได้ ต้องขอความช่วยเหลือได้
โวเกลมีคนเป็นกองทัพ
พ่อเป็นคนสอนหนูเอง ไม่ให้ยอมแพ้
นั่นมันนานมาแล้ว
พ่อไม่ใช่พ่อคนเดิมอีกแล้ว
- ลาร่า - แต่หนูยังเป็นลูกคนเดิมอยู่
ลาร่า
เร็วเข้า
ลองอีกแบบหนึ่งซิ
ไม่ใช่ก็เปลี่ยนชุด ถ้าไม่ใช่อีกก็เปลี่ยนอีก
โธ่เว้ย...เร็วซิ ถอดรหัสออกมาให้ได้ซิ
เฮลิคอปเตอร์กำลังมา
เฮ้...เราจะลองระเบิดดูใหม่อีกซักที รีบไปเตรียมระเบิดอีกแพ็คซิ
ครับเจ้านาย
รีบไป หยุดพูดได้แล้ว
เอาปืนมา ฉันจะไปเอาโทรศัพท์
แล้วหาทางพาทุกคนออกไปจากที่นี่
ต้องรีบไป..เดี๋ยวนี้
โวเกล
ไป! ไปเร็ว
ยิงมัน ยิงพวกมัน
พาพวกเขาไปที่ปลอดภัย
เดี๋ยวฉันจะรีบตามไป
บ้าเอย!
มันสวยงามใช่ไหมริชาร์ด
ฉันน่าจะรู้นะ ว่านายไม่ได้ตายไปจริงๆ
อย่างน้อยฉันก็หาเพื่อนคุยได้หน่อย
ฉันต้องให้นายช่วยริชาร์ด
เปิดประตูให้ฉันหน่อยเถอะนะ
นี่มันเจ็ดปีแล้ว ฉันจะกลับบ้านไปหาลูกเมียฉัน
ถ้าฉันเปิดสุสานนั้น ลูกเมียแก่จะตายกันหมด
ฉันสั่งให้เปิด
เปิดสุสาน
เปิดเดี๋ยวนี้
ไม่มีทาง
งั้นก็ตามใจ
แกจะช่วยหรือไม่ ฉันก็เข้าไปข้างในอยู่ดี
วางปืนลง
คิดว่ากระสุนของฉันจะช้า กว่าธนูของเธองั้นเหรอ
ยิงมันลาร่า ยิงมัน
มาล่ะ...วางธนูของเธอซะ
ยิงมันลาร่า ปล่อยให้มันไปถึงฮิมิโกะไม่ได้
เธอคงไม่เชื่อเรื่องงมงายใช่ไหม
บอกให้พ่อเธอเปิดประตูซะไม่งั้นเขาตาย
เธอบอกเขาไปซิ..ลาร่า
ฮ.กำลังจะมาแล้ว
เราทุกคนจะได้ออกจากเกาะบ้านี่เสียที
ให้เขายิงพ่อเถอะ
สละชีวิตเดียวช่วยคนหลายล้านคน
ขึ้นอยู่กับเธอนะ
ฉันจะยิงหรือไม่ขึ้นอยู่กับเธอ
- หนูขอโทษน - ไม่นะ
หนูไม่ได้มาเพื่อดูพ่อตายที่นี่
ฉันจะทำเอง
ฉันจะเปิดประตูนั้นเอง
เจอคนตระกูลครอฟท์ที่มีสติเสียที
สุภาพสตรีก่อนเลย
ทิ้งไฟเอาไว้
นางยังหายใจอยู่
อาจจะเป็นเพราะแรงดันอากาศเปลี่ยนก็ได้
เดินต่อไป
ถ้าแกเห็นหน้าตัวเอง
ค่ายกลนี้ไม่ได้มีไว้กั้นคนเข้า
มันมีเอาไว้เพื่อกั้นคนออก
พ่อ
รอยแยกแห่งวิญญาณ
แกเป็นคนต่อไป
"ภาวนาเพื่อขอให้มีชีวิตรอดจากฮิมิโกะ"
ใกล้เข้าไปทุกทีแล้ว
"พระราชินีผู้วางวายเปลี่ยนวันเป็นคืน"
"นางต้องตายเพื่อกลับมามีชีวิต"
เวรเอย!
- ไม่ - ไม่
- ระวังพื้น - ลาร่า
ต้องมีวิธีที่จะหยุดมันซิ
มองไปรอบ ๆ
มาเร็ว เร็วซิ
โวเกลเกิดอะไรขึ้น
"อธิษฐานเพื่อความอยู่รอด"
มันเป็นช่องกุญแจ เราต้องการกุญแจ
กงล้ออธิษฐาน
ลาร่า
- มันไม่ได้ผล - เอาจากกงล้ออื่นมา
ลองอันนี้
ไม่ได้
เดี๋ยว
ต้องเรียงสีให้ถูก
"พระราชินีผู้วางวายเปลี่ยนวันเป็นคืน"
- สีดำ - สีดำนี่
บ้าเอย
สีน้ำเงิน
- เข้าไม่ได้ - เอานี่
มันยังใช้ไม่ได้
ลาร่า
อันสุดท้ายแล้ว..สีเหลือง
มันใช้ไม่ได้
ลองให้มันหมดทุกอันเลยซิ
"พระราชินีผู้วางวายเปลี่ยนวันเป็นคืน"
"เราต้องตายเพื่อกลับมา... "
"มีชีวิต"
เร็วซิ
สีสันของชีวิต
จะไม่มีที่ยืนอยู่แล้ว
สีเขียว
ลูกเป็นสุดยอดนักคิดของตระกูลเลย
เอาละลุยต่อไปเลยเจ้าตัวเล็ก
พื้นหายไปไหน
พื้นไหน
ฮิมิโกะ
ยิงพุล
เร็วซิ..ลาร่า
ทัพนางกํานัลของฮิมิโกะ รวมกันทั้งหมดมีหนึ่งพันคน
พวกเธอเสียสละชีวิตของตน ในพิธีกรรมครั้งนั้น
เพื่อติดตามรับใช้จักรพรรดินี
เหมือนในบันทึกของพ่อเปี๊ยบ
เจอแล้วละ
เอาล่ะเริ่มกันเลย จะได้จบเรื่องเสียที
ตอนนี้ถ้านายเปลี่ยนใจยังทัน
ระหว่างตำนานกับความจริง มันมีข้อแตกต่างกันมากนะริชาร์ด
มันเป็นสิ่งที่นายไม่เคยจะเข้าใจ
เอาล่ะทุกคน
เปิดโลงซิ
เห็นไหมละฉันบอกแล้ว ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย
ก็แค่
ศพเก่าๆ ศพนึงเอง
วิทยุเรียกฮ.มารับ
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ไม่มีรูปที่แสดงอำนาจชั่วร้ายของเธออยู่เลย
ดูเหมือนเธอตั้งใจมาอยู่ที่นี่เอง
ไม่ได้ถูกบังคับ
ราชินีผู้วางวายเปลี่ยนวันเป็นคืน
นางต้องตายเพื่อกลับมามีชีวิต
"กลับมามีชีวิต"
ส่งมอบความตายทำลายทรราชสิ้น แค่เพียงสัมผัสมือนาง
ยกไป
ทุกตำนานมีรากฐานมาจากความเป็นจริง
ความเป็นจริง
สละชีวิตคนเดียวคุ้มกับการช่วยคนหลายล้านคน
เดี๋ยว
เธอสละชีวิตตัวเองตะหาก
เธอทำเพื่อปกป้องโลก
เห็นไหม
เป็นเพียงกลไกแค่นั้น
เอาล่ะเก็บศพไป
พวกเขาคิดว่าเป็นเวทมนตร์
เธอจริงเธอเป็นตัวพาหะ
เธอมีภูมิคุ้มกัน
มันเป็นเชื้อโรค
นี่คือสิ่งที่ทรีนีตี้ต้องการ มันจะพาฉันกลับบ้าน
ถ้านายเอานี่ออกไป โลกจะถูกทำลาย
ผมต้องการเพียงแค่ชิ้นส่วนเล็กๆ ของคุณเท่านั้น
ไป จับเธอ จับเธอมา
มันจบแล้วริชาร์ด
- ทั้งหมดที่เราต้องทำก็คือออกไปจากที่นี่ - นายไม่ได้ไปไหนแน่
ไม่เอาน่า..ริชาร์ด
เห็นแก่ลูกสาวนายบ้างซิ
เอาซิ
เร็วเข้า
- พ่อ - ลาร่า
โวเกลไปแล้ว
- ลูกต้องตามเขาไป - ก็ไปด้วยกันซิพ่อ
- ออกไปห่างๆ - พ่อพูดอะไร...
ชีวิตพ่อจบแล้ว
พ่อติดเชื้อ
ไม่
อย่าโดนตัวพ่อ อย่าโดนนะ
ลูกต้องหยุดโวเกล และรีบไปจากที่นี่ซะ
พ่อจะะฝังฮิมิโกะเป็นครั้งสุดท้าย
หนูพึ่งได้เจอพ่อนะ
ลูกต้องหยุดเขาให้ได้ สัญญากับพ่อซิ
เราต้องหาทางแก้ไขได้
ลาร่า
ลูกเป็นคนฉลาดมีสตอปัญญา
มันไม่มีทางอื่นแล้ว
หนูต้องการพ่อ
ไม่หรอกลูก ลูกเก่งกว่าพ่อเป็นสิบเท่า
ลูกบอกไม่เชื่อในเวทมนตร์ แล้วนี่คืออะไรละลูก
ตลอดเวลามานี่
พ่อแค่หวังจะได้เห็นลูกโตขึ้น
ไม่
- ตอนนี้พ่อเห็นแล้ว - ไม่พ่อ
มันคือปาฏิหาริย์
เข้มแข็งไว้นะลูก
ลูกมีงานที่ต้องทำ
ไปซิลูก ไป
ไม่มีเวลาลาร่า
ไปซิ ไป
พ่อรักลูกนะ
หนูรักพ่อค่ะ
เธอไม่อยากทำแบบนี้จริงไหม กลับบ้านกันดีกว่า
เธอช่วยใครไม่ได้หรอก
ทรีนีตี้มีอยู่ทุกที่
เก่งนักเหรอ
ฉันสัญญากับพ่อไว้
ไม่ อย่าๆ
นายจะไม่ได้ไปจากที่นี่
ไม่...อย่า
ถ้าเธอไปเจอริชาร์ด
ฝากบอกด้วยว่าฉันคิดถึง
เชิญไปบอกเขาเอง
คนตระกูลนี้ไม่ใช่เพื่อนเล่นแก
ลาร่า
ลอร่า
ลาร่า
เก่งนะ...
ยังไม่ตายนี่
นั้นซินะ
โวเกล โวเกล นี่คือแพนน่า ทรานสปอร์ตเตอร์ บราโว ห้า ตอบด้วย
โวเกล โวเกลคุณได้ยินผมไหมเปลี่ยน
หัวหน้า
มารับเรากลับบ้านใช่ไหม
ตายอย่างเป็นทางการ เหมือนเวทมนตร์
ฉันไม่คิดว่าเขาตายนะ
- ฉันเห็นเงาของเขาในตัวเธอ - ขอบคุณแอนนา
ขอบคุณ
เธอคุมกิจการแล้ว..ลาร่า
และนี่คือบัญชีทรัพย์สินทั้งหมดของเรา
ขอบคุณค่ะ
คือฉันคิดว่าคุณควรเป็นผู้บริหารกิจการทั้งหมดแอนนา
ก็..ถ้าเธอต้องการ
ห้องประชุมกับทำสัญญาธุรกิจ มันไม่ใช่ทางของฉันเลยซักนิด
ไม่ใช่ทางของพ่อเหมือนกัน ก็เห็นๆกันอยู่
ทั้งหมดนี้เป็นบริษัทของเราหมดเลยเหรอ
ใช่ครับ
พ่อรู้ชื่อพวกมันแล้ว
องค์การแห่งทรีนีตี้
องค์กรกองทัพโบราณ ที่ต้องการควบคุมพลังอำนาจเหนือธรรมชาติ
เพื่อกุมอนาคตของมนุษยชาติ
แล้วมันเป็นงานประเภทไหนล่ะ
ก็มีงานหลายอย่าง ขึ้นอยู่กับความเมตตาของนายจ้าง
ทั้งหมดนี้เป็นบริษัทของเราหมดเลยเหรอ
เธอช่วยใครไม่ได้หรอก
ทรีนีตี้มีอยู่ทุกที่
ฉันรู้เธอทำใจไม่ได้
แต่เธอต้องเซ็นเอกสารยืนยันแล้วนะ
ฉันคิดว่าคุณควรเป็นผู้บริหาร กิจการทั้งหมดแอนนา
ถ้าเธอต้องการ
คนเดียวๆที่ฉันคุยด้วยได้
คนที่อยู่ปลายสายนี้
ลูกต้องเข้าใจนะ
เราเป็นครอฟท์ เรามีความรับผิดชอบ
มีงานต้องทำ
อ้าว
เธอมาอีกแล้ว
ฉันกลับมาถ่ายเครื่องลาง
เสียดายฉันคิดว่าคุณจะลืม ของเธอราคาดีเป็นบ้า
ฉันบอกแล้ววันนั้นนายโชคดี
ใช่เธอบอกฉันแล้ว
- จีบลูกค้าอีกแล้วเหรอแอลัน - ฉันเปล่าซักหน่อย
ปืนนั้นอาจจะโหดไปหน่อย
แต่สมัยนี้มันต้องระวังตัวกันให้มาก
เพราะโลกนี้มันบ้าไปแล้ว
ใช่ ใช่ขอบใจจ้า..แอลัน
ในมือเธอคือเอสเค ยูเอสพี กระสุน 9 มม.เลยนะ
ฉันชอบรุ่นนี้เป็นพิเศษ
ถูกใจเหรอ
ถูกใจมาก
อืมมม
เหมาสองเลย